O grupo de usuarios de GNU/Linux de Ordes, inestable, leva traducindo a tira ecol dende hai un ano e medio. Debido ao paréntese que sufriu a súa Web nos últimos meses non estivo accesible pero está actualizada na súa totalidade coa tira orixinal. A Tira Ecol é unha viñeta cómica que existe dende o ano 2001 e ten como lema «Haciendo Linux divertido desde 979516800». Dende a súa páxina Web teñen enlaces a traducións en varios idiomas e incluso un foro sobre a tira.
