{"id":23065,"date":"2021-09-14T07:36:03","date_gmt":"2021-09-14T05:36:03","guid":{"rendered":"https:\/\/mancomun.gal\/entrevista-a-jean-philippe-mengual-sobre-accesibilidade\/"},"modified":"2024-05-02T13:46:59","modified_gmt":"2024-05-02T11:46:59","slug":"entrevista-a-jean-philippe-mengual-sobre-accesibilidade","status":"publish","type":"mncmn-nova","link":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/novas\/entrevista-a-jean-philippe-mengual-sobre-accesibilidade\/","title":{"rendered":"Entrevista a Jean-Philippe Mengual sobre accesibilidade"},"content":{"rendered":"\n

Se che interesa o tema da accesibilidade, publicamos no podcast <\/a>65 de Mancom\u00fan<\/a> un programa falando de accesibilidade web con Pablo Arias.<\/p>\n\n\n\n

Entrevista sobre o acceso universal a Jean-Philippe Mengual<\/strong>, cofundador de Hypra, publicada no blogue de LibreOffice Hispano<\/a>:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

P. Jean- Philippe, poder\u00eda falarnos sobre as orixes de Hypra?<\/p>\n\n\n\n

R. En 2008 co\u00f1ec\u00edn a Corentin no colexio de educaci\u00f3n superior Sciences Po de Aix-en- Provence. Establecida a nosa amizade e a causa do tempo que pasamos xuntos estudando, deuse conta do moito que as tecnolox\u00edas da informaci\u00f3n (TI) te\u00f1en para dar \u00e1 xente con discapacidades visuais, pero tam\u00e9n os seus limitantes.
Xuntos, entendemos a revoluci\u00f3n que representaba aquilo: a tecnolox\u00eda dixital ben pode borrar certas desigualdades pero, por suposto, un ten que saber darlle uso. Estudamos as formas en que a tecnolox\u00eda dixital pode axudar a conseguir unha igualdade entre persoas discapacitadas visualmente e persoas videntes, e d\u00e9monos conta de que outra xente poder\u00eda beneficiarse deste fen\u00f3meno.
Buscabamos unha soluci\u00f3n para este reto, e decidimos crear un computador que fose accesible a calquera, f\u00e1cil de utilizar, adaptable e acompa\u00f1ado dunha capacitaci\u00f3n que faga poderoso ao usuario.
As\u00ed naceu Hypra.<\/p>\n\n\n\n

P. Canto ten de desafiante traballar a tempo completo na mellora da accesibilidade e en axudar a persoas maiores e discapacitadas a aproveitar as oportunidades que lles ofrecen as TI?<\/p>\n\n\n\n

R. \u00c9 un desaf\u00edo, si, e a maior\u00eda de n\u00f3s temos varios traballos e especialidades: psicolox\u00eda, sociolox\u00eda, docencia\u2026 pero tam\u00e9n hacking de distribuci\u00f3ns, parcheo de c\u00f3digo, depuraci\u00f3n, posta a proba, vinculaci\u00f3n de diversas comunidades\u2026 O m\u00e1is dif\u00edcil \u00e9 cando sucede unha regresi\u00f3n e ter que andar a contrarreloxo para corrixila e as\u00ed garantir unha boa experiencia para os usuarios finais. E poida que o proxecto de software co que colaboramos reaccione activamente aos nosos informes de defecto ou parches, e poida que non, en cuxo caso resulta decepcionante.
Devandito iso, traballar con xente que, pola s\u00faa idade ou polas s\u00faas discapacidades, son reticentes a utilizar un computador, iso permitiunos conclu\u00edr que calquera pode aprender a utilizar un equipo de maneira completamente aut\u00f3noma, sen importar a s\u00faa situaci\u00f3n ou idade, a condici\u00f3n de que conten cunha boa asistencia ao principio.
Cando vemos xente as\u00ed progresar e alcanzar o \u00e9xito, sabemos que todo o noso esforzo vale a pena.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

P. Canto cami\u00f1o queda por percorrer ao software libre e de c\u00f3digo aberto (FOSS, siglas en ingl\u00e9s) para brindar unha accesibilidade verdadeira?<\/p>\n\n\n\n

R. Desde que empezamos co FOSS na d\u00e9cada dos 2000, vin moitas melloras substanciais. Eu, sen ir m\u00e1is lonxe, podo agora utilizar exclusivamente programas libres e de c\u00f3digo aberto nas mi\u00f1as actividades diarias, cunha interface gr\u00e1fica bonita.
Con todo, creo que alcanzar a paridade de caracter\u00edsticas [co software privativo] permitir\u00eda aos usuarios ser totalmente aut\u00f3nomos no FOSS. \u00c1s toas, todas aquelas caracter\u00edsticas relativas \u00e1 s\u00edntese de fala (de texto a voz) e ao reco\u00f1ecemento da fala (de voz a texto) non precisamente logran o que os programas privativos. A mesma situaci\u00f3n d\u00e1se co OCR (reco\u00f1ecemento \u00f3ptico de caracteres, siglas en ingl\u00e9s).
Outra dimensi\u00f3n importante \u00e9 a durabilidade das contornas de software. Certamente, alg\u00fans programas que adoitaban ser accesibles \u00e1 perfecci\u00f3n deixan de facelo da noite para a ma\u00f1\u00e1. Isto pode deberse a que alg\u00fans contribuidores cruciais abandonaron ese proxecto en concreto, ou a que unha actualizaci\u00f3n levou a cabo na que a accesibilidade pasou a segundo plano.<\/p>\n\n\n\n

P. Hypra ofrece soluci\u00f3ns baseadas en hardware tanto para adultos maiores como para persoas con discapacidades. Pode falarnos respecto diso, e sobre o software?<\/p>\n\n\n\n

R. Dependemos de Debian GNU+Linux para os nosos produtos. Escoll\u00e9mola pola s\u00faa estabilidade e coidadoso ritmo de actualizaci\u00f3ns, o que nos permite garantir un uso \u00f3ptimo por parte dos nosos clientes e inclu\u00edr a nosa capa de personalizaci\u00f3ns en boas condici\u00f3ns.
Nos nosos propios equipos, utilizamos fundamentalmente programas libres e de c\u00f3digo aberto. Para levar a cabo a asistencia individual, serv\u00edmonos de Mumble e VNC para asumir o control do sistema de maneira remota, m\u00e1is SSH para o mantemento.
En canto \u00e1s ferramentas para os nosos clientes con impedimentos visuais, optamos polo lector de pantallas Orca e os filtros visuais de Compiz, as\u00ed como o escritorio MATE (xenial pola s\u00faa absoluta flexibilidade, desde a perspectiva dos usuarios). Ademais dos computadores, fornecemos esc\u00e1neres, os cales, ao emparellalos co lector de pantalla, converten unha laptop nunha m\u00e1quina de lectura.
En termos xerais, \u00e9 un feito que con s\u00f3 o software libre que producimos e utilizamos somos capaces de vender, a un prezo corrente, hardware que incl\u00fae un nivel pr\u00e9mium de servizo t\u00e9cnico.<\/p>\n\n\n\n

P. Hypra traballa coas empresas para integrar \u00e1s persoas con discapacidades nas contornas laborais. Resulta moi dif\u00edcil este obxectivo?<\/p>\n\n\n\n

R. \u00c9 importante recalcar que o primeiro que hai que facer ao adaptar unha estaci\u00f3n de traballo \u00e9 brindar seguridade a quen vai a utilizala e \u00e1 s\u00faa empresa. Ambos deben ter a confianza de que o equipo ser\u00e1 compatible coa contorna de traballo xa existente e que estaremos al\u00ed para axudarlles.
De feito, o reto m\u00e1is grande constit\u00faeo a diversidade de infraestruturas: moitas soluci\u00f3ns, funcionando cada vez m\u00e1is en modalidade remota, poucas aplicaci\u00f3ns libres nas estaci\u00f3ns (que, por certo, non son moi accesibles en Windows)\u2026 Depende do tama\u00f1o da organizaci\u00f3n e da flexibilidade posible con respecto aos equipos de TI e das necesidades de seguridade da empresa. As boas noticias ve\u00f1en cando os clientes utilizan interfaces web, a\u00ednda que \u00e1s veces necesiten certas melloras para alcanzar a total accesibilidade. Unha interface web adoita ser m\u00e1is sinxela de facer accessible que outro software, porque se rexe en est\u00e1ndares, e outro software bas\u00e9ase en numerosos kits de ferramentas, os cales non sempre son compatibles con algunha soluci\u00f3n de accesibilidade, sobre todo en remoto.<\/p>\n\n\n\n

P. Que tipos de integraci\u00f3ns levaron a cabo en LibreOffice?<\/p>\n\n\n\n

R. Utilizamos s\u00f3 as versi\u00f3ns normais de LibreOffice. En xeral, estamos contentos con elas, salvo por certos aspectos como a estabilidade dalgunhas versi\u00f3ns ou as ocasionais regresi\u00f3ns de accesibilidade.
No que respecta aos usuarios de Orca, optamos por utilizar unha versi\u00f3n anterior de LibreOffice, a 4.2, porque satisfai todas as necesidades, inclu\u00eddas tam\u00e9n as dos programas para visi\u00f3n reducida.
Agora ben, observamos que, cos anos, a accesibilidade est\u00e1 presente cada vez m\u00e1is no desenvolvemento de LibreOffice. Imaxinamos que a partir dalgunha li\u00f1a 8.x poderemos migrar a todos os usuarios a unha versi\u00f3n m\u00e1is actual.
Pola nosa banda, planificamos a sistematizaci\u00f3n das probas antirregresi\u00f3ns na rama troncal do repositorio, para estar m\u00e1is activos no proceso de desenvolvemento. Isto ademais permitiranos alertar aos contribuidores de maneira expedita no caso de que un cambio proposto afecte a accesibilidade.
Tam\u00e9n queremos ofrecer casos de uso \u00e1 comunidade, de tal maneira que todos os seus membros poidan po\u00f1er a proba de forma concreta o que os usuarios con necesidades especiais esperan do programa todos os d\u00edas.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1is informaci\u00f3n<\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":60400,"template":"","categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-23065","mncmn-nova","type-mncmn-nova","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-cursos-e-xornadas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/mncmn-nova\/23065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/mncmn-nova"}],"about":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mncmn-nova"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}