{"id":63410,"date":"2025-02-11T07:00:00","date_gmt":"2025-02-11T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mancomun.gal\/?post_type=mncmn-nova&#038;p=63410"},"modified":"2025-02-10T09:46:25","modified_gmt":"2025-02-10T08:46:25","slug":"nuevo-plugin-de-moodle-para-traduccion-automatica","status":"publish","type":"mncmn-nova","link":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/novas\/nuevo-plugin-de-moodle-para-traduccion-automatica\/","title":{"rendered":"Nuevo plugin de Moodle para traducci\u00f3n autom\u00e1tica"},"content":{"rendered":"\n\n<p>Un nuevo plugin para la plataforma de eLearning Moodle permitir\u00e1 la traducci\u00f3n autom\u00e1tica de los materiales de formaci\u00f3n a distintos idiomas de la UE. Este complemento, disponible como software libre en <a href=\"https:\/\/code.europa.eu\/\">code.europa.eu<\/a>, traduce no solo la interfaz principal de Moodle, sino tambi\u00e9n los contenidos de la plataforma.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"406\" height=\"207\" src=\"https:\/\/mancomun.gal\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/eTranslation.jpeg\" alt=\"captura de pantalla de etranslation\" class=\"wp-image-63402\" srcset=\"https:\/\/mancomun.gal\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/eTranslation.jpeg 406w, https:\/\/mancomun.gal\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/eTranslation-300x153.jpeg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 406px) 100vw, 406px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>El plugin emplea <a href=\"https:\/\/language-tools.ec.europa.eu\/\"><strong>eTranslation<\/strong><\/a>, el servicio de traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal de la Comisi\u00f3n Europea, pero puede ser adaptado para conectarse a otros motores de traducci\u00f3n. Ya est\u00e1 en uso en la <strong>\u00abBetter Training for Safer Food ACADEMY\u00bb<\/strong> (<a href=\"https:\/\/better-training-for-safer-food.ec.europa.eu\/training\/\">BTSF<\/a>), una iniciativa formativa para mejorar el conocimiento y la aplicaci\u00f3n de las normas de la UE en seguridad alimentaria, sanidad vegetal, bienestar animal y el enfoque <strong>One Health<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>La <strong>BTSF ACADEMY<\/strong>, financiada y gestionada por la Direcci\u00f3n General de Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisi\u00f3n Europea (DG SANTE), ofrece alrededor de 150 cursos para el personal de las autoridades competentes en los Estados Miembros y en otras entidades relacionadas con la seguridad alimentaria. El plugin fue desarrollado por el equipo de la BTSF ACADEMY para DG SANTE y lanzado el <strong>D\u00eda Europeo de las Lenguas en 2023<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"268\" src=\"https:\/\/mancomun.gal\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/btfs-1024x268.png\" alt=\"BTSF\" class=\"wp-image-63404\" style=\"width:800px\" srcset=\"https:\/\/mancomun.gal\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/btfs-1024x268.png 1024w, https:\/\/mancomun.gal\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/btfs-300x79.png 300w, https:\/\/mancomun.gal\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/btfs-768x201.png 768w, https:\/\/mancomun.gal\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/btfs-1536x402.png 1536w, https:\/\/mancomun.gal\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/btfs.png 1818w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u00abLa mayor parte del contenido de la BTSF ACADEMY se crea en ingl\u00e9s, lo que puede suponer una barrera para los participantes\u00bb, explica <strong>Gabor Zsolt Nagy<\/strong>, l\u00edder del equipo de desarrollo de la BTSF ACADEMY.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abCon nuestro nuevo plugin, los participantes pueden acceder a los materiales de formaci\u00f3n en su propio idioma, facilitando el aprendizaje, la comprensi\u00f3n y la difusi\u00f3n del contenido\u00bb, a\u00f1ade. En <strong>2024<\/strong>, alrededor de un <strong>25% de los participantes<\/strong> utilizaron la traducci\u00f3n autom\u00e1tica proporcionada por el plugin, y esta cifra sigue en aumento.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Este plugin puede ser de inter\u00e9s para cualquier organizaci\u00f3n que utilice Moodle y tenga acceso al servicio eTranslation de la Comisi\u00f3n<\/strong>. \u00abNo ser\u00e1 dif\u00edcil adaptar el c\u00f3digo para otros motores de traducci\u00f3n\u00bb, asegura <strong>Kelemen<\/strong>. El equipo est\u00e1 finalizando la documentaci\u00f3n y prepara su subida a <a href=\"https:\/\/code.europa.eu\/\">code.europa.eu<\/a>. \u00abY, al igual que Moodle, compartiremos el software p\u00fablicamente bajo la <strong>Licencia P\u00fablica General de GNU (GPLv3)<\/strong>\u00ab, concluye <strong>Nagy<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":63409,"template":"","categories":[43],"tags":[],"class_list":["post-63410","mncmn-nova","type-mncmn-nova","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-administracion-publica-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/mncmn-nova\/63410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/mncmn-nova"}],"about":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mncmn-nova"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}