{"id":57544,"date":"2018-10-31T09:30:23","date_gmt":"2018-10-31T08:30:23","guid":{"rendered":"https:\/\/mancomun.gal\/noticia_hemeroteca\/disponible-en-gallego-focus-el-navegador-privado-de-mozilla-para-android\/"},"modified":"2018-10-31T09:30:23","modified_gmt":"2018-10-31T08:30:23","slug":"disponible-en-gallego-focus-el-navegador-privado-de-mozilla-para-android","status":"publish","type":"noticia_hemeroteca","link":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/noticia_hemeroteca\/disponible-en-gallego-focus-el-navegador-privado-de-mozilla-para-android\/","title":{"rendered":"Disponible en gallego Focus, el navegador privado de Mozilla para Android"},"content":{"rendered":"<p>Reci&eacute;n la OSL <a href=\"http:\/\/osl.cixug.es\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><\/a> hizo un esfuerzo para localizar el proyecto <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=org.mozilla.focus&amp;hl=es\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Focus para Android<\/a> al gallego.<\/p>\n<p>Focus es un navegador para Android desarrollado por <a href=\"https:\/\/www.mozilla.org\/es-ES\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Mozilla<\/a> y enfocado en la navegaci&oacute;n privada. Gracias al esfuerzo de la OSL, repartido en sendos commits (<a href=\"https:\/\/github.com\/mozilla-l10n\/focus-android-l10n\/commit\/a6cdc96ee59983acad8aad93023e08f46e4acf56\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">1<\/a> y 2 <a href=\"https:\/\/github.com\/mozilla-l10n\/focus-android-l10n\/commit\/fd413109096fcb1668b53c1a6a7e177d9b7735dd\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><\/a>) en el repositorio p&uacute;blico GitHub, de ahora en adelante, una vez instalado Focus, podremos escoger el gallego como idioma de la interfaz nos ajustes del mismo.<\/p>\n<p>La OSL hizo inicialmente un an&aacute;lisis de las cadenas que era preciso localizar, previa a comenzar el trabajo propiamente dicho. La traducci&oacute;n del proyecto se realiz&oacute; en varias fases. Por una parte se trabaj&oacute; en una primera aproximaci&oacute;n en la que se acometieron las cadenas m&aacute;s sencillas, siendo este un trabajo m&aacute;s acercado a lo que una revisi&oacute;n se refiere. La segunda fase tuvo que esperar por unas mejoras en el plugin de traducci&oacute;n OmegaT. Una vez esos cambios estuvieron disponibles, los trabajos continuaron consigui&eacute;ndose la completa traducci&oacute;n del proyecto.<\/p>\n<p>De estar interesado en contribuir la localizaci&oacute;n de un proyecto tan interesante, en el <a href=\"https:\/\/github.com\/mozilla-l10n\/focus-android-l10n\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">siguiente enlace<\/a> podr&eacute;is dar los primeros pasos.<\/p>\n<p>El proyecto Focus para Android est&aacute; actualmente a ser localizado a 95 idiomas. A d&iacute;a de hoy, 67 de 98 idiomas tienen la traducci&oacute;n completa, encontr&aacute;ndose el gallego entre uno de los 20 primeros en conseguir tal hito. En la siguiente p&aacute;gina se pueden consultar las <a href=\"https:\/\/l10n.mozilla-community.org\/webstatus\/?product=focus-android\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">estad&iacute;sticas completas<\/a>. <\/p>\n<p>Focus se encuentra disponible para descarga en el siguiente <a href=\"https:\/\/www.mozilla.org\/es-ES\/firefox\/mobile\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">enlace<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-57544","noticia_hemeroteca","type-noticia_hemeroteca","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/noticia_hemeroteca\/57544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/noticia_hemeroteca"}],"about":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/noticia_hemeroteca"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}