{"id":35705,"date":"2007-03-27T16:05:38","date_gmt":"2007-03-27T14:05:38","guid":{"rendered":"https:\/\/mancomun.gal\/os-voluntarios-do-entrans-traducen-a-aplicacion-educativa-gcompris\/"},"modified":"2023-05-09T17:37:34","modified_gmt":"2023-05-09T15:37:34","slug":"os-voluntarios-do-entrans-traducen-a-aplicacion-educativa-gcompris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/os-voluntarios-do-entrans-traducen-a-aplicacion-educativa-gcompris\/","title":{"rendered":"Os voluntarios do Entrans traducen a aplicaci\u00f3n educativa GCompris"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"151\" vspace=\"2\" hspace=\"2\" height=\"32\" border=\"0\" align=\"left\" alt=\"Entrans\" title=\"Entrans\" src=\"https:\/\/mancomun.gal\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/logo_entrans.png\" \/>Os voluntarios do <a title=\"Entrans\" target=\"_blank\" href=\"entrans\/\" rel=\"noopener\">Entrans<\/a>  de Mancomun.org acaban de traducir todas as cadeas do programa <a title=\"Gcompris\" target=\"_blank\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Gcompris\" rel=\"noopener\">Gcompris<\/a>. Tr\u00e1tase dunha ferramenta inform\u00e1tica que cont\u00e9n actividades educativas para nenos de entre 2 e 10 anos ao redor das matem\u00e1ticas, a xeograf\u00eda ou a ciencia que xa est\u00e1 dispo\u00f1ible en galego. A traduci\u00f3n ser\u00e1 posta en breve a disposici\u00f3n de toda a comunidade e \u00e9 resultado do <a target=\"_blank\" title=\"Curso Entrans\" href=\"index.php\/component\/option,com_content\/task,view\/id,908\/Itemid,92\/\" rel=\"noopener\">curso sobre Entrans<\/a>  para profesorado non universitario.<\/p>\n<p><\/p>\n<p align=\"justify\">As conseller\u00edas de Educaci\u00f3n e Innovaci\u00f3n colaboraron na organizaci\u00f3n deste curso sobre Entrans, ferramenta de traduci\u00f3n colaborativa de software, no que se inscribiron uns 150 profesores de ensino non universitario. Colg\u00e1ronse de aquela tres proxectos de traduci\u00f3n: o editor de blogs de multiautor\u00eda <a title=\"b2Evolution\" target=\"_blank\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/B2evolution\" rel=\"noopener\">B2evolution<\/a>, o programa para crear mapas conceptuais <a title=\"Freemind\" target=\"_blank\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Freemind\" rel=\"noopener\">Freemind<\/a>  e o Gcompris. O activo labor destes docentes e do resto dos tradutores levou \u00e1 r\u00e1pida finalizaci\u00f3n deste proxecto de traduci\u00f3n e a que os outros dous estean a piques de rematar (o Freemind est\u00e1 ao 89% e o B2evolution ao 90%). Recentemente engadiuse o programa educativo sobre qu\u00edmica <a target=\"_blank\" title=\"Genchemlab\" href=\"http:\/\/genchemlab.sourceforge.net\" rel=\"noopener\">Genchemlab<\/a>. \u00a0<\/p>\n<div align=\"justify\">Mancomun.org ir\u00e1 colgando do Entrans diversos proxectos de especial interese para\u00a0 a s\u00faa adaptaci\u00f3n ao galego. Os voluntarios xa traduciron a interface do <a target=\"_blank\" title=\"OpenOffice.org\" href=\"https:\/\/www.mancomun.gal\/index.php\/component\/option,com_content\/task,view\/id,368\/Itemid,113\" rel=\"noopener\">OpenOffice.org <\/a> 2.1 e a versi\u00f3n 2.0 do navegador <a target=\"_blank\" title=\"Firefox en galego\" href=\"https:\/\/www.mancomun.gal\/index.php\/component\/option,com_banners\/task,click\/bid,14\" rel=\"noopener\">Mozilla Firefox<\/a> .\u00a0 <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p align=\"justify\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"151\" vspace=\"2\" hspace=\"2\" height=\"32\" border=\"0\" align=\"left\" alt=\"Entrans\" title=\"Entrans\" src=\"https:\/\/www.mancomun.gal\/wp-content\/uploads\/uploads\/pics\/stories\/logo_entrans.png\" \/>Os voluntarios do <a title=\"Entrans\" target=\"_blank\" href=\"entrans\/\" rel=\"noopener\">Entrans<\/a>  de Mancomun.org acaban de traducir todas as cadeas do programa <a title=\"Gcompris\" target=\"_blank\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Gcompris\" rel=\"noopener\">Gcompris<\/a>. Tr\u00e1tase dunha ferramenta inform\u00e1tica que cont\u00e9n actividades educativas para nenos de entre 2 e 10 anos ao redor das matem\u00e1ticas, a xeograf\u00eda ou a ciencia que xa est\u00e1 dispo\u00f1ible en galego. A traduci\u00f3n ser\u00e1 posta en breve a disposici\u00f3n de toda a comunidade e \u00e9 resultado do <a target=\"_blank\" title=\"Curso Entrans\" href=\"index.php\/component\/option,com_content\/task,view\/id,908\/Itemid,92\/\" rel=\"noopener\">curso sobre Entrans<\/a>  para profesorado non universitario.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1432,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-35705","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35705"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35706,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35705\/revisions\/35706"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mancomun.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}