Benvidas e benvidos de novo a Mancomun Podcast, un espazo onde falamos de software e hardware libre, e de cultura libre desde Galicia para o mundo.
Hoxe, imos falar dun tema que che toca de preto, se queres usar o teu ordenador en galego.
Falamos de traducir programas libres ao galego.
E para iso, temos connosco a Jesús Amieiro, enxeñero de telecomunicacións,
unha persoa que leva anos metida no mundo do software libre,
e que está traducindo ao galego cousiñas que usamos case a metade da poboación de internet.
Bo día.
Ola, bon día. Que tal a todos?
Preséntate un pouco para que non te colleza, Jesús.
Son Jesús Amieiro, son enxeñero de telecomunicación, nacín hai 47 anos en Mondoñedo,
aínda que vivo en Porriño, no sur de Pontevedra.
Ao longo da miña vida profesional,
dediquéme a varias cousas todas relacionadas coa tecnoloxía,
e por interese fun descubrindo o mundo de traducións,
o mundo de tradución empezando polo tema de tradución ao galego,
e fun especializando máis que en tradución,
en crear esa tecnoloxía ou aplicar a tecnoloxía á tradución en xeral,
ao galego en particular.
Jesús, estiven uns anos como editor técnico en Barrapunto.
Que era o sitio de referencia para ler e comentar noticias de tecnoloxía e software libre en español.
Como che picou de neno? Que foi o que che enganchou?
Pois mira, ao meu achegamento ao software libre xa empezou unha escola de telecomunicacións,
aí empezamos a trastear coas primeiras distros de Linux, de Debian concretamente,
a versión creo que era a 1 ou algo así,
cando instalar un Linux era bastante máis complexo do que hoxendía.
Sempre tiven moita inquietude, sempre me gustou moito todo o que envolvía á tecnoloxías libres.
Empecei a ler diálogos,
día a día información sobre software libre en Slashdot,
en Barrapunto, que era a súa versión hispana,,
e aí fun me facendo activo na comunidade ata que me convertín en editor.
Basicamente o editor o que fai é as noticias que lle chegan para poder publicar,
revisas, aceptas ou descartas, e tamén toma iniciativa de escribir novas publicacións.
E aí estiven unhos cantos anos, ou mellor ata 2012 aproximadamente,
e no momento que o dono da web decidiu matala,
decidiu discontinuala, porque lle estaba costando,
lle era complicado mantela.
Eu de feito fixenlle unha oferta para continuar eu con ela,
pero ben, decidiu que o seu momento vital rematara e ata hoxe.
Dese é o salto de falar de software libre e contribuír activamente nel,
traducindo ese movimento de ferramentas.
Houve algo en concreto que che fixou dar este cambio?
Si, houve unha en concreto.
Empezar a usar unha ferramenta de xestión de contraseñas,
xa non me acordo canto hai, pero polo menos hai 15 ou 17 anos,
que se chama KeePass.
Era unha ferramenta de escritorio, non estaba en galego.
Dixen, ben, pois vou a ver como tecnicamente se fai.
Non tiña nin idea de como funcionaba toda parte de traducións.
Empecei a investigar pola miña conta.
Fixen a tradución a galego, fixen a aportación,
de feito as aportacións de traducións en ese momento,
ofrecíanse por correo electrónico.
Simplemente enviabase un correo electrónico coa tradución ao desenvolvedor
e engadía a release da aplicación.
E a partir de aí, funme metendo en máis traducións,
pero tamén sen querer, porque realmente eu era un usuario activo dentro de WordPress,
porque tiña o meu blog en WordPress.
Na empresa na que traballaba, empezábamos a traballar de forma activa
con WordPress migrando desde xe outros 16 meses.
Pois empecei a ver que había un problema de que non había traducións,
ou que faltaba moita tradución a WordPress.
Empecei a ser un usuario activo aí.
En ese momento, cando vin que se levaba moito tempo,
que as traducións realmente consumen tempo,
fixe unha ferramenta que permitía automatizar bastante, non todo,
pero automatizar as traducións en vez de facelas desde o inglés ao galego,
facía un paso intermedio, que era aproveitáme das traducións,
que era aproveitáme das traducións de español,
co cal ía moitísimo máis rápido.
Iso permitiu avanzar bastante nas traducións de WordPress,
do Core, de plugins importantes,
e foi o meu camiño de inicio á tradución dunha forma un pouco máis continua e máis seria.
Como explicarías ao neno de 10 anos en que consiste traducir un programa ao galego?
Porque non é como traducir un libro, non?
É algo completamente diferente?
Parécese en algo?
Parécese en algo.
É a dicir, ti cando traduces un libro tes moitísimo contexto.
É a dicir, non traduces elementos soltos, senón que son...
Pois imagínate, como traduciron á base nun xornal.
Ti tes moito contexto de onde sacar información.
Sen embargo, cando traduces software,
o que estás traducindo son todas aquelas mensaxes que ti estás vendo,
ou mensaxes de erro que poden aparecer en situacións determinadas,
ou de confirmación, etc, etc.
Normalmente son cadeas...
Son cadeas curtas que, á veces,
se o desenvolvedor non o comenta suficientemente,
é complicado sacar contexto.
Cousa que non pasa, por exemplo, nun libro ou nun post de un xornal ou algo semellante.
Basicamente, levar desde...
Normalmente desde o inglés, que é o idioma no que se desenvolve o software,
ao idioma propio, no meu caso o galego,
de todos aqueles elementos textuais, visuais,
que te vas a poder atopar nun programa, nunha página web, nunha ferramenta web, etc.
Cales son as palabras ou cadeas de texto, creo que chamades,
que máis dores de cabeza che deu traducir?
Hai unha que me segue resultando bastante chocante,
que é a palabra tab, en inglés.
No mundo do software libre, en galego, tradúcese como lapela.
Si utilizas, por exemplo, a distribución de software libre
que se utiliza na ensinanza, aparece como lapela.
En WordPress, historicamente, tradúciuse como lapela.
É unha palabra que non estou habituado a utilizala como lapela
e creo que non é o momento.
A min comentáronme que foi unha mala decisión
e unha decisión que se foi arrastrando no tempo.
É esa unha.
E despois, hai moitas palabras que consta,
por exemplo, a palabra prompt, que se está utilizando tanto na IA,
que moitas veces é complicado tomar unha decisión técnica para levála a un glosario.
E incluso hai veces que facemos unha revisión posterior,
que nun momento determinado tomamos unha decisión
e esa decisión decidimos cambiála máis adiante.
Adoita ser problemática esas decisións porque podes atoparte
con inconsistencias de tradución no mesmo software
ou en software que se utilice en contornos distintos.
Esas son as principais problemáticas en que non tocan te a palabras.
Tiveches uns anos tamén traballando na Xunta de Galicia como asesor tecnolóxico.
Desde dentro, como se ve o papel da Administración Pública
respecto ao software libre e aos idiomas propios?
No momento en que estiven traballando desde 2006 ou 2010
era un momento en que se estaba fomentando moitísimo software libre desde a Administración.
En ese momento, tanto o software libre como as traducións ao galego,
incluso había unha distribución que era unha capa por enriba de Ubuntu para galeguizar,
sí que se estaba facendo bastante fincape en estes dous puntos.
Eu creo que houve un pouco de continuismo,
pero non hai unha iniciativa propia da Xunta,
baixo o meu punto de vista, suficiente para promover o software libre
e, sobre todo, a tradución ao galego.
Senón, que a doi tan ser, no caso de Galicia, xente individual,
porque a asociación que temos de tradución está realmente bastante parada.
O que estamos facendo, fundamentalmente,
cometemos como pequenos hilos cada un cargo medio de determinadas cousas.
Sabes que outra persoa, que é a xente, é a xente.
Sabes que outra persoa se encargue de traducir LibreOffice
ou de traducir tal ferramenta de software,
pero fáltanos ese elemento cohesionador,
ese elemento que falha de tractor e que tire un pouco do resto de persoas.
O software libre e o galego tiveron unha evolución durante todas estas últimas décadas na tecnoloxía.
Como ves a situación? Como foi avanzando?
Como estábamos antes e como estamos agora, baixo o teu criterio?
A ver, eu creo que tivenmos uns bos anos baixo o trasno,
a asociación de software libre que era capaz de facer esta xestión que te digo centralizada,
facer reunións e tratar de fomentar todo isto.
E hoxendía temos bastante parado e quizá que vaia un pouco a peor.
A lingua en sí vaia a peor.
Eu non vexo que estea avanzando ningún uso de software en galego,
ningún... a creación de contidos.
Hainos, pero son bastante minoritarios, bastante nicho.
Entón, eu creo que sí que houve un retroceso, pois son mellor desde aí 10-15 anos.
Traballas en WordPress. Para que non saiba, WordPress é o programa que se usa para facer páxinas web.
Está detrás do 42% de todos os sitios web do mundo.
Cando traduces WordPress ao galego, de que estamos a falar exactamente?
Ben, WordPress basicamente é unha aplicación web que permite montar case calquera historia que queiras facer.
Páxina web, un blog...
Páxina web corporativa, un blog...
Unha tenda en liña, comunidades, foros...
Hai un montón de cousas.
Cando falamos de traducir, basicamente falamos...
Hai máis cousas, pero para falamos de traducir a propia ferramenta en sí, WordPress,
os temas que son elementos que permiten cambiar a parte gráfica de WordPress
e os plugins que son elementos que nos permiten engadir novas funcionalidades, vale?
Basicamente o que facemos é iso.
E as prioridades que tomamos basicamente son...
Empezamos polo core, que é o que ten que utilizar todo o mundo, o núcleo de WordPress.
E despois continuamos polos plugins e polos temas máis utilizados.
Temos unha lista de uso a nivel mundial.
E atacamos directamente iso, as principais prioridades que teña a xente.
Hai un dato interesante.
O 55% dos sitios de WordPress usan o programa nunha lingua que non é o inglés.
Iso significa que aproximadamente unha de cada 4 páxinas web do mundo está nunha versión localizada de WordPress.
Si, é un dato realmente moi, moi sorprendente, moi interesante.
E, sobre todo, tendo en conta que está traducido todo por xente da comunidade.
É dicir, non hai tradutores profesionais pagados para traducir WordPress,
senón que en Galicia somos unhos cantos que nos dedicamos en tempo libre a facer a tradución.
En España, outra xente.
WordPress está traducido hoxe en día a máis de 200 linguas.
No caso do galego, pois, as principais...
o core, as principais plugins e temas está traducido.
Por iso, che digo, calquera idioma que se che ocorra.
De feito, descubrí un montón de idiomas que non tiñan nin idea que existían que están...
que teñen traducido un montón de elementos.
Idiomas que temos ao redor.
Español de España, galego, euskera, catalán, valenciano, portugués, francés...
Todos existen.
A gran parte do seu ecosistema traducido e localizado á versión propia.
Desde WordPress, traballas tamén as traducións de Mozilla,
a organización detrás do navegador Firefox.
Como é ese mundo comparado con WordPress?
Son comunidades moi diferentes?
Si, son bastante diferentes porque eu, por exemplo, na comunidade de WordPress,
movome dentro da comunidade local.
WordPress organizase moi ben desde o punto de vista de comunidades.
Temos comunidades locais.
En Galicia temos sete comunidades.
Ferrol, Coruña, Santiago, Pontevedra, Vigo, Ourense e Lugo,
onde se realizan meetups mensuais.
Co cal permítenos coñecer un montón de xente en esas reunións.
E despois temos un evento a nivel anual que é a WordCamp Galicia.
Esta realizarase o día 18 de outubro na Coruña.
E o que nos permite iso é establecer unhas relacións entre nós.
Establecemos mesas de tradución.
Co cual podes tratar de captar xente para traducir WordPress.
Explicades como se traduce porque ese fase inicial das primeiras horas empezando a traducir
non é sinxelo.
Cando empezas a facelo.
E se te sentas ao lado con alguén que vai moitos anos traducindo
vai ser moito máis sinxelo.
Iso comparado coa comunidade de Firefox é totalmente diferente.
Á comunidade de Firefox cheguei a través do grupo de traducións ao galego.
Da asociación de traducións.
Pero realmente agora mesmo son a única persoa activa traducindo Mozilla ao galego.
Iso non quita que.
De forma puntual haxa xente que fai colaboracións.
Pero normalmente na tradución de software libre ao galego imos moito por racha.
Pois desde un momento determinado da túa vida que te apetece traducir e que des tempo libre.
Pois hai xente que se mete e o mellor ataca un proxecto determinado.
Uns cantos proxectos.
Despois ten un parón.
Volta a empezar.
E así estamos facendo de forma recorrente.
Non somos tan constantes polo que vexo.
Nin temos esa capacidade de concentración.
E de agrupación.
Como teñen outras comunidades.
Como por exemplo Softcatala.
Softcatala teñen unha comunidade moi grande de tradución de software libre a catalán.
E realmente fai unha labor que quixéramos ter aquí en Galicia.
Entón estamos falando que ademais do navegador Firefox.
Tamén as outras ferramentas de Mozilla axudas coa tradución.
Si, por exemplo.
Thunderbird.
As ferramentas de...
As aplicacións móbiles.
Outras ferramentas tamén axudei na súa tradución.
A principal que trato de facer é Firefox.
E Thunderbird.
Pero cantas máis mellor.
Desta forma se alguén quere navegar pola internet completamente en galego.
Pode facelo sen problemas.
Está 100% traducido todas estas ferramentas.
Si, si.
Non tes ningún problema.
Si tes intención de navegar en galego.
De utilizar aplicacións en galego.
Non vas a ter ningún problema.
Vas a poder ter un navegador en galego.
Vas a poder ter un sistema operativo en galego.
A maioría de programas en galego.
Iso non é moi sinxelo.
Pero temos recursos para poder explicarlle a xente.
Como facelo.
Non tes que ter máis ca un nivel técnico básico.
De usar 4 ferramentas.
Porque imos axudar a facelo.
Esas van ser as miñas seguintes preguntas.
De como empezar a axudar.
Participas no desenvolvemento de GlotPress.
Que é precisamente a plataforma que usa WordPress para xestionar o tema das traducións.
Si.
Case por casualidade.
Pasei de ser usuario de GlotPress a desenvolvedor.
Houve unha persoa da comunidade que falou comigo.
Porque necesitaba...
Necesitaban xente que traballaran a desenvolvemento desta ferramenta de tradución.
GlotPress basicamente é unha plataforma de xestión de traducións.
E usamos non só para a tradución de WordPress.
En translate.wordpress.org
Pois eche digo.
Case por casualidade.
Pasei de ser un usuario.
Un administrador das traducións a galego.
A ser desenvolvedor.
E a poder tomar decisións.
O cal me parece moi interesante.
Porque ao final.
Habendo sido desenvolvedor.
Ou un usuario do que desenvolvo.
Entón.
Moitas veces tens unha perspectiva de usuario final.
Que te permite centralizarte nas necesidades reais que ten moita xente.
E tamén cando falas con xente de...
Con usuarios de outros idiomas.
Entendes moito mellor o feedback que eles te dan.
Teñen unhas decisións concretas.
Que normalmente teñen moito sentido.
Pero se non es tradutor.
Non es un usuario da ferramenta.
Pois moitas veces non as ves.
Ben.
Cremos.
É fácil de chegar a xente.
Que estas plataformas están pensadas para xente sen coñecementos de informática.
Que se queren botar unha mán na tradución.
O único que necesitan saber é o idioma.
O que van traducir é pouco máis.
É verdade, Jesús?
Si.
Basicamente.
O que necesitas ser.
O que recomendamos é ser nativo na lingua que queres traducir.
Porque se non es nativo.
Vai haber temas puntuais que non vas a ser capaz de traducir.
É pouco máis.
É dicir.
A plataforma é supersinxela.
Porque che pon cadea original en inglés.
Ponche un recadro onde tes que introducir a cadea que tú xulgues.
Non se vai aplicar automáticamente.
Senón que pase un proceso de revisión.
De validación por unha persoa que leva na comunidade tempos revisando.
E tes moito feedback.
Moita información das traducións noutros idiomas.
Co cal.
Pois se ti coñeces español, portugués ou outro idioma derivado do latín.
Que che podes dar.
Saber por onde podes ir.
Vai ser sinxelo.
E de todas formas.
O que recomendaría é achégate a unha meetup de WordPress ou de calquera outra ferramenta.
Onde saibas que hai tradutores.
Ou a un evento como temos o 18 de outubro.
Neste WordCamp que comentaba antes.
Na Coruña.
Onde vamos a ter unha mesa de tradución xa galego.
Pois aí vas a ter xente con experiencia.
Que che vai poder explicar desde cero.
Resolver todas as túas dúbidas.
E vas a poder salir dese evento podendo colaborar.
Non sei, ata agora.
Este mesmo evento facíase en Pontevedra.
Non raro era o ano onde dúas ou tres persoas non viñan sen ter ni idea de como se traducía.
Pero con moita ilusión.
Con moitas ganas.
E despois no día a día desde a súa casa.
Colaboraban.
Enviaban cadeas.
E as persoas activas na tradución de software libre ao galego.
E na que xa comentaches algo disto respecto.
Que proxetos ou iniciativas están agora mesmo máis necesitadas de mans?
Onde faría máis falta xente nova colaborando?
Uff.
É unha moi boa pregunta.
Eu creo que.
Eu creo que necesitaríamos.
Principalmente a coordinación.
É un tema que temos un pouco deixado de man.
Pero sí que nos fai falta coordinarnos.
Por que?
Porque eu, por exemplo, móvome nestes dous proxetos que che estaba comentando.
En WordPress.
E na parte de Mozilla.
Pero descoñezo realmente o estado do resto de proxetos.
Onde fai falta colaborar.
Onde non fai falta quen está adicándose a cada elemento.
Co cal.
Este elemento de coordinación sería vital.
Non sei se ten sentido facelo como estamos organizados agora.
A través dunha asociación de software libre.
A través da administración.
A través dunha entidade tipo a Real Academia Galega.
Iso tampouco teño demasiado claro.
Mellor.
Si poden non depender de políticos.
Quizais que sexa a opción adecuada.
Pero se te digo coordinación.
E tamén.
Que nos fai moitísima falta a creación de contido.
A creación de contido desde o punto de vista de que.
Os usuarios vexan e normalicen o galego no seu día a día.
Teña en conta ou vexan que necesitan utilizar o software en galego.
Porque se ti ao final no teu día a día.
Non normalizas o uso da lingua galega.
Non a valoras.
Pois posiblemente non vaias a decidir.
Poñerte o Firefox en galego.
Poñerte o...
Instalar o teu blog en galego.
Non vais a tomar ese tipo de decisións.
Agora que todo mundo fala de intelixencia artificial.
Cambia algo para o traballo de tradución?
Si e non.
Cambia porque...
Vamos a ver.
Aínda agora a calidade da tradución de cadeas non é suficientemente boa.
Como para permitir traducir de forma automática.
Lanzar á produción sen validación humana.
Por que?
Porque non ten un contexto amplo.
O que comentaba antes.
Da diferenza entre traducir un texto grande e cadeas soltas.
E que aí non ten aínda ese contexto para poder ter traducións de calidade.
Está de feito pasando moito no mundo de WordPress.
E imaxino que na tradución de software libre en xeral.
Que te atopas moitísimo cadeas de tradución.
De xente que...
De xente que non son galego falantes.
Moitísima...
Veñen a maior parte da India.
Supoño que serán porque son contratos de tradución.
Con moi mala calidade.
Eu por exemplo estou nun grupo privado de tradutores de WordPress ao español.
Lamentable as traducións que chegan aí.
Co cal non ten calidade suficiente aínda.
Si non hai unha validación.
O que nos está pasando é que nos está engadindo carga de traballo os validadores.
Porque se ata agora, antes de que a IA se normalizara de forma masiva.
Só tiñamos que validar o traballo que se facía a man.
Agora temos este extra de traballo que hai que validar.
De xente que non coñece o idioma que está feito por IA.
E que non se toma ningunha molestia de que un validador que sexa nativo nese idioma tome esa revisión.
Co cal para textos grandes funciona de maravilla.
Calquer IA das principais que nos atopamos no mercado traduce moi ben a galego.
Para tradución de software aínda non.
Aínda que o caso de textos por exemplo avanzou moitísimo.
Dos modelos que estábamos vendo aí un ano ou un pouco menos.
Aos modelos que estamos tendo hoxe para tradución de textos.
Cambiou moitísimo para mellor.
Estou por exemplo estes días traballando na validación de tradución de textos longos de forma automática con IA.
E ves o que se traduce un modelo de hai nove meses.
O que traduce un modelo actual e cambia moito o conto.
Entón, como estará isto dentro de un ano?
Non temos nin idea.
Falando do futuro, como ves o futuro do galego no mundo digital?
Pois son sempre moi pesimista.
Hai xente que me din que son demasiado.
Pero...
Son pesimista porque o que me estou atopando é que non hai unha continuidade de uso de idioma.
Non hai unha transmisión interxeracional do galego.
Entón, se non temos falantes en galego, non teremos creadores de contido e consumidores de contido en galego.
E non teremos xente que necesite utilizar o galego de forma habitual, no software, no seu día a día.
Co cal, se non vamos á raíz de todo isto,
non creo que teña a longo prazo moito futuro.
Obviamente, esta situación pode ser revertida,
pero simplemente tes que ir a un colexo de primaria.
Xa non falo de cidades grandes, pero de vilas medianas.
Ver que ningún crío utiliza o galego.
Son casos moi contados.
Co cal, eses críos que xa teñen oito, dez, doce anos,
son os futuros usuarios do software libre.
E, obviamente, non creo que tome a decisión de usar o galego,
ao que teñen traducido ao galego.
Desde a nosa parte como tradutores,
non sabemos que temos que facer esa tradución ao galego,
poñer esas ferramentas en galego.
Non sei, hai outra parte, que creo que é a parte política,
que se teñen que encargar de facer esa labor de normalización da lingua,
que non se está facendo para nada.
Entón, a nosa parte, estamos facéndoo, mellor ou peor, pero estamos facéndoo.
Pero son moi negativo en canto a como vai evolucionar o galego nun futuro.
Se puideras facer unha cousa para mellorar a presencia do galego no software e na tecnoloxía,
cal sería?
Iso che digo, normalizala desde base.
É dicir, se ti me dis que consigues que os rapaces de dez anos,
que teñen oxe dez anos, sexan competentes en galego,
o problema é que vamos á base de que non son capaces de falar correctamente a lingua.
Iso pareceme alucinante que non estea pasando nada,
que os rapaces saian de primaria sen ser capaces de manter unha conversa nun galego máis ou menos correcto.
Iso é alucinante.
Entón, se tivésemos este cambio e conseguísemos que estes rapaces, esta xuventude,
cambiara a ser galego falante, sí que poderíamos ter usuarios de software libre en galego.
Pasaría que, se non traducísemos o software libre a galego, sí que estes usuarios,
que habería sempre unha pequena minoría que tería esa iniciativa,
se poñería a traducir o software libre a galego.
O cal funcionaría todo dunha forma moi fluida.
Pero se non teñía esa necesidade, non vai haber tradutores e non vai haber tampouco software libre en galego.
De feito, é un problema que nos atopamos que,
a xente que ías a unha reunión de software libre, a unha reunión de tradución,
os tradutores xa teñen idade.
Algún se ve, pero é moi raro ver.
Xente de 20, de 25 anos.
Non teñen esas inquedanzas polo idioma,
nin teñen as necesidades de traducir software que utilizan ou de traducir calquera outro tipo de software.
O cal, algo básico, virar este cambio en políticas lingüísticas,
este descenso de galego falante é unha parte inferior da pirámide xeracional.
E para ir rematando, que dirías a alguén que usa o ordenador en castelán ou en inglés
e que nunca se lle corre o cambio ao galego?
Por que debería probalo?
Basicamente, debería probalo se é galego porque estaría normalizando a súa lingua,
estaría axudando a que se fomentara.
Por que non?
Moitas veces podemos contestar con outra pregunta.
Por que se na túa vida, no teu día a día, utilizas o galego, falas galego,
telo normalizado, por que tes o teu ordenador, a túa ferramenta de traballo habitual,
ou teu teléfono móvil, no outro idioma que non é o que utilizas habitualmente?
E, se non o utilizas habitualmente galego, por que non o estás facendo?
Sei que a veces é problemático en determinadas xeracións,
nos ambientes que te moves, pero unha vez que te acostumas
e que o empezas a utilizar de forma habitual, non hai ningún problema.
Aínda me lembro, eu son galego falante de toda a vida
e cando cheguei á universidade no meu grupo de amistades,
era dos, dous, tres que falábamos galego.
Estaba totalmente normalizado.
Ninguén o vía raro.
O vía raro, simplemente, tes que normalízalo ti.
Deixar que flúa, e iso vaite a levar a ter outras inquedanzas,
poñer o teu ordenador en galego, poñer o teléfono móvil en galego,
ou aplicacións en galego. Normalízalo, simplemente.
Onde poida a xente seguirte ou contactar contigo se queres saber máis,
colaborar nas traducións de WordPress ou de Mozilla?
Eu teño un blog, jesusamieiro.com, onde falo sobre todo de cousas tecnolóxicas,
aí podes seguirme, teño aí o contacto se alguén quere contactarme.
Despois, se alguén teña inquedanzas en traducir software,
fundamentalmente, en WordPress ou toda a parte de Mozilla,
pode contactarme directamente e eu explicareiche.
Podemos facer un vídeo ou calquera historia, pero iso non hai fallo.
Pero onde nos vamos? Vámonos para traducir WordPress á translate.wordpress.org
e para traducir Mozilla vámonos á pontoon.mozilla.org.
Vale? Son as dúas plataformas de tradución.
Aí hai bastante información, pero xa vos digo, traducir é sinxelo,
pero á veces esa curva inicial non é tan amigable como debería de ser.
E senón, como decías antes, o 18 de outubro, non?
18 de outubro, domingo, na Coruña, temos o segundo día da WordCamp Galicia,
temos o que se chama Contributor Day, onde nos xuntamos en distintas mesas
para colaborar o proxecto libre wordpress.org, pois hai mesas de tradución.
Hai mesas de tradución a galego, hai mesas que explica como montar e xestionar a túa comunidade,
como axudar nos vídeos de WordPress, como axudar no marketing.
Hai un montón de mesas distintas que non tens que ser un programador,
non tens que ser un técnico para poder colaborar,
e che van a explicar como empezar a colaborar nun proxecto de software libre.
É super interesante porque moitas veces queres colaborar,
pero non tens idea por onde empezar.
Hai bastante para xente que ten moita experiencia.
Colaborando, que ten moita man esquerda para poder axudarche,
creo que é un punto vital para poder perderlle o medo,
e dicir, non é nada do outro mundo, como foi o meu caso cando empecei a traducir,
que te dices, uff, non vou ter ni idea.
Empezas, explicanse catro cousas, empezas a ver catro cousas,
e ves que non é nada do outro mundo, e que é algo moi satisfactorio,
porque, por exemplo, no caso de WordPress, ves que no momento que ti estás traducindo,
se dan unhas condicións.
E, despois, o WordPress aparece en galego coas túas cadeas que acabas de por,
e, despois, vas a estar topando por aí que páxinas que utilizan WooCommerce, por exemplo,
están traducidas a galego grazas ao teu traballo.
É algo gratificante.
Só animarvos a que normalicedes o uso do galego no voso día a día,
tanto de forma oral como, obviamente, en todo o software que utilizades.
Moitas grazas, Jesús, por contarnos todo isto
e por facer que o galego chegue tamén á pantalla do noso ordenador.
Lembrade que se visitades páxinas feitas con WordPress,
é probable que o traballo de persoas como Jesús estea detrás.
Se queredes colaborar, os enlaces estarán nas notas do episodio.
Ata o próximo Mancomun Podcast, onde contaremos con algunhas sorpresas.