Na súa reunión anual, celebrada este pasado agosto en Moscova, a Organización Internacional de Normalización (ISO TC37) aprobou por unanimidade o formato TBX como unha nova norma ISO (ISO 30042). Hai pouco máis dunha semana o documento coa especificación completa acaba de ser publicado tamén por LISA (Localización Industry Standards Association) .
O público destinatario deste documento son tanto os analistas e programadores que desexen desenvolver aplicacións de software con ficheiros de datos compatíbeis, terminólogos e outros especialistas en linguas que desexen analizar unha recolección de datos terminolóxicos na súa representación con TBX ou para comprender un arquivo TBX.
O TBX (Term Base eXchange ) é un formato XML para a representación e o intercambio de datos terminolóxicos que foi desenvolvido por LISA en 2002. Durante os últimos 18 meses, o comité editorial de TBX, composto por Alan Melby de BYU, Arle Lommel de LISA, e Kara Warburton de IBM, revisárono en profundidade para facer fronte ás necesidades e suxestións da industria das linguas. Por exemplo, TBX inclúe agora a posibilidade de utilizar un esquema integrado RNG para fins de validación. A norma está lista para a súa aplicación en ferramentas de localización (tradución).
{mosimage}
Esta nova norma internacional define un XML para representar un marco estruturado de datos terminolóxicos. Dentro deste marco, constitúe unha variante dentro das linguaxes de marcado (TML) para a terminoloxía. A linguaxe de marcado definida por TBX pode facilitar o intercambio de datos terminolóxicos entre os usuarios, ben tradutores e escritores, e coas aplicacións e sistemas, tales como a tradución asistida por computador (TAC), ben ferramentas de software de control. Deste xeito, pódese permitir o fluxo de información terminolóxica en todo o ciclo de produción de información, tanto dentro dunha organización como con provedores de servizo alleos.
Exemplo de marcado:
table des transitions d'états
table
feminine
des
other
transitions
plural
feminine
de
preposition
états
state transition table
O principal cambio e virtude do TBX é que está pensado para se adaptar de modo flexíbel a calquera tipo de proxecto terminoloxico en función dos seus obxectivos e procedementos de fixación. Tamén o feito de integrar as árbores conceptuais, obxectos multimedia, fontes e o manexo en paralelo de varias linguas.
Para qué un estándar de marcado de terminoloxía
A xestión de terminoloxía esixe certas tarefas ao longo do ciclo de vida de desenvolvemento de contidos, nas que convén dispoñer dunha base de datos terminolóxica para apoiar estas tarefas. TBX axuda a desenvolver e utilizar unha terminoloxía de base de datos máis eficaz. TBX ofrece aos usuarios dela as seguintes vantaxes:
-
Mellor control e optimización dos seus activos de información.
-
Mellora da calidade. Coa terminoloxía controlada, tanto o texto de orixe como o texto localizado texto será de maior calidade.
-
Redución de custos e localización máis económica en tempo de saída ao mercado.
-
Compartir os datos de terminoloxía cos provedores de servizos axúdaos a mellorar a precisión, reducindo o tempo investido en revisións e na investigación do significado da terminoloxía.
-
Liberdade para usar a ferramenta lingüística apropiada. Mediante o uso de estándares abertos como TBX que non se limitan a unha ferramenta e que pode non ser adecuado para un proxecto específico.
-
Proporciona un marco universal de marcado. TBX permítelles ás empresas controlar a súa terminoloxía para compartila máis facilmente con aqueles que a necesitan, como socios comerciais e provedores de servizos lingüísticos.
Sobre ISO e LISA
+ A Organización Internacional de Normalización (ISO) é unha federación mundial de organismos nacionais de normalización. O labor de preparación de normas internacionais normalmente realízase a través de comités técnicos ISO. Cada membro interesado nun tema para o que se estableza unha comisión técnica ten dereito a estar representado no comité. As organizacións internacionais, gobernamentais e non gobernamentais, en coordinación con ISO, tamén participan no traballo. ISO colabora estreitamente coa Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) sobre todas as cuestións de normalización electrotécnica.
Os Proxectos de normas internacionais adoptados polos comités técnicos distribúenselles aos órgan
os da votación. A publicación como norma internacional require a aprobación de polo menos o 75% dos órganos creados en virtude do seu voto.
+ A Localización Industry Standards Association (LISA – www.lisa.org) é a organización de normas para a industria da globalización. Dentro de LISA, o grupo de interese OSCAR (Open Standards for Container/content Allowing Reuse) desenvolve XML para automatizar as normas de tratamento da lingua nos ámbitos da globalización, internacionalización, localización e tradución, incluídas as normas para a memoria de tradución, a terminoloxía, o texto memoria, palabra / carácter conta, e outros aspectos relacionados. A principal tarefa do OSCAR é elaborar normas para facilitar e automatizar a globalización de produtos e servizos nun xeito que apoie as linguas e a cultura locais . Unha versión anterior de TBX fora elaborada e publicada por LISA en 2002.
+ TBX e o logo son marcas rexistradas de LISA, e o logo TBX está suxeito aos termos de uso, tal como foi definido por LISA. LISA detén os dereitos de autor sobre a especificación TBX que está dispoñible no sitio web de LISA, e ISO detén os dereitos de autor sobre a especificación de TBX que se distribúe como ISO 30042. O contido técnico destes dous documentos é idéntico, e está suxeito a mantemento conxunto por un equipo da ISO TC 37 e os membros de OSCAR en LISA.
Acceso á especificación TBX:
Systems to manage terminology, knowledge, and content – TermBase eXchange (TBX)
http://www.lisa.org/fileadmin/standards/TBX_2008_10_29.pdf
Máis información:
